Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 62:11
-
Переклад Біблії Огієнка
нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не надійтеся на здирство, і грабунком марно не вихваляйтесь; коли зростає багатство, не прив'язуйтесь до нього серцем. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони попадуть під владу меча, — стануть здобиччю лисів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам. -
Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.
-
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Once God has spoken;
twice have I heard this:
that power belongs to God, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они падут от меча,
став добычей шакалов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мечу они преданы будут, и станут пищей шакалам. -
Vertraut nicht auf Unterdrückung, verlasst euch nicht auf Raub! Wenn der Reichtum wächst, verliert nicht euer Herz an ihn!
-
Verlasst euch nicht auf erpresstes Gut, lasst euch nicht blenden von unrecht erworbenem Reichtum! Wenn euer Wohlstand wächst, dann hängt euer Herz nicht daran!
-
(en) New King James Bible Version ·
God has spoken once,
Twice I have heard this:
That power belongs to God. -
(en) New International Bible Version ·
One thing God has spoken,
two things I have heard:
“Power belongs to you, God, -
(en) New Living Bible Translation ·
God has spoken plainly,
and I have heard it many times:
Power, O God, belongs to you; -
(en) New American Standard Bible ·
Once God has spoken;
Twice I have heard this:
That power belongs to God;