Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 74:5
-
Переклад Біблії Огієнка
Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Неначе той, що в гущавині сокирою махає, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я сказав беззаконним: Не чиніть беззаконня! І грішникам: Не здіймайте вгору рога, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога, -
Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;
-
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» —
и нечестивым: «Не поднимайте рога.152 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Говорю я беззаконным, живущим в надежде на силу свою и важность: -
Es sah aus, wie wenn man hochschwingt die Äxte im Dickicht des Waldes,
-
In deinem Tempel sieht es so aus, als hätte man darin Kleinholz gehackt:
-
(en) New King James Bible Version ·
They seem like men who lift up
Axes among the thick trees. -
(en) New International Bible Version ·
They behaved like men wielding axes
to cut through a thicket of trees. -
(en) New Living Bible Translation ·
They swung their axes
like woodcutters in a forest. -
(en) New American Standard Bible ·
It seems as if one had lifted up
His axe in a forest of trees.