Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йова 24:17
-
Переклад Біблії Турконяка
Адже ранок для них усіх разом — тінь смерті, тому що кожний пізнає жахи тіні смерті.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тінь смерти то для всіх них ранок;
коли ж він зійде, жах їх огортає. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо ра́нок для них усіх ра́зом — то те́мрява, і знають вони жахи те́мряви. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени. -
Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
-
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For deep darkness is morning to all of them;
for they are friends with the terrors of deep darkness. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Непроглядная тьма — их утро;
и отрадны им ужасы кромешной тьмы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Их утро — темень густая, знакомы им страхи ночные. -
Denn gleich dem Morgen ist für sie der Todesschatten. Ja, mit den Schrecken des Todesschattens ist er wohl vertraut.
-
Tiefe Dunkelheit — das ist ihr Morgenlicht! Mit den Schrecken der Nacht sind sie bestens vertraut.«
-
(en) New King James Bible Version ·
For the morning is the same to them as the shadow of death;
If someone recognizes them,
They are in the terrors of the shadow of death. -
(en) New International Bible Version ·
For all of them, midnight is their morning;
they make friends with the terrors of darkness. -
(en) New Living Bible Translation ·
The black night is their morning.
They ally themselves with the terrors of the darkness. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the morning is the same to him as thick darkness,
For he is familiar with the terrors of thick darkness.