Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 46:6
-
Переклад Біблії Турконяка
Бог піднявся вгору під радісні вигуки, Господь — під звуки сурми.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог серед нього, воно не похитнеться; Бог йому допоможе перед світанком. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Восшёл Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном. -
( Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.
-
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The nations rage, the kingdoms totter;
he utters his voice, the earth melts. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог вознесся под крики радости;
Господь вознесся под звуки рогов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вознёсся Бог под восклицание, под звучание труб вознёсся Он. -
Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken. Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.
-
Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
-
(en) New King James Bible Version ·
The nations raged, the kingdoms were moved;
He uttered His voice, the earth melted. -
(en) New International Bible Version ·
Nations are in uproar, kingdoms fall;
he lifts his voice, the earth melts. -
(en) New Living Bible Translation ·
The nations are in chaos,
and their kingdoms crumble!
God’s voice thunders,
and the earth melts! -
(en) New American Standard Bible ·
The nations made an uproar, the kingdoms tottered;
He raised His voice, the earth melted.