Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 65:8
-
Переклад Біблії Турконяка
Благословіть, народи, нашого Бога, нехай пронесеться луна хвали Тому,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти, що приборкуєш ревіння моря, рев його бурунів, і народів галас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. -
(der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
-
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
-
(en) English Standard Bible Version ·
so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs.
You make the going out of the morning and the evening to shout for joy. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Славьте нашего Бога, народы,
громко воздайте хвалу Ему. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте. -
Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.
-
Du besänftigst das Brausen der Meere, die tosenden Wellen lässt du verstummen; ja, auch die tobenden Völker bringst du zum Schweigen.
-
(en) New International Bible Version ·
The whole earth is filled with awe at your wonders;
where morning dawns, where evening fades,
you call forth songs of joy. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those who live at the ends of the earth
stand in awe of your wonders.
From where the sun rises to where it sets,
you inspire shouts of joy. -
(en) New American Standard Bible ·
They who dwell in the ends of the earth stand in awe of Your signs;
You make the dawn and the sunset shout for joy.