Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 75:9
-
Переклад Біблії Турконяка
З неба Ти звістив суд. Земля злякалася і замовкла,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо чаша в руці Господній, що вином шумує, — повна заправленого. Він наливає в неї; аж до самої гущі будуть усі землі нечестиві жлуктати, пити. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла, -
(Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
-
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But I will declare it forever;
I will sing praises to the God of Jacob. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты произнес суд с небес;
вся земля испугалась и притихла, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь восстал во имя суда и оповестил об этом. -
Ja, in der Hand des HERRN ist ein Becher, gefüllt mit gärendem, gewürztem Wein. Er schenkt davon ein, bis zur Hefe müssen ihn schlürfen, müssen ihn trinken alle Frevler der Erde.
-
Der HERR hat einen Becher in seiner Hand, gefüllt mit starkem, betäubendem Trank. Alle, die Gott verachten, müssen den Becher bis zum letzten bitteren Tropfen austrinken.
-
(en) New King James Bible Version ·
But I will declare forever,
I will sing praises to the God of Jacob. -
(en) New International Bible Version ·
As for me, I will declare this forever;
I will sing praise to the God of Jacob, -
(en) New Living Bible Translation ·
But as for me, I will always proclaim what God has done;
I will sing praises to the God of Jacob. -
(en) New American Standard Bible ·
But as for me, I will declare it forever;
I will sing praises to the God of Jacob.