Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 29:24
-
Переклад Біблії Турконяка
Той, хто ділиться зі злодієм, ненавидить свою душу. Якщо хто почує, що проклинають, і не розголошує,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто з злодієм паює, ненавидить власну душу:
він чує закляття, усе ж таки не повідомляє. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє*, та не виявляє. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. -
Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt’s nicht an, der haßt sein Leben.
-
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The partner of a thief hates his own life;
he hears the curse, but discloses nothing. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сообщник воров — враг самому себе;
он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.123 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только "угрозы" и проклятия заставят их молчать на суде. -
Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige.
-
Wer mit einem Dieb die Beute teilt, der muss lebensmüde sein! Er hört den Fluch des Gerichts, aber anzeigen kann er den Räuber nicht.
-
(en) New International Bible Version ·
The accomplices of thieves are their own enemies;
they are put under oath and dare not testify. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you assist a thief, you only hurt yourself.
You are sworn to tell the truth, but you dare not testify. -
(en) New American Standard Bible ·
He who is a partner with a thief hates his own life;
He hears the oath but tells nothing.