Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 29:27
-
Переклад Біблії Турконяка
Неправедна людина — огида для праведних, а для беззаконника гидотою є пряма дорога.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Гидота праведним — муж нечестивий;
хто ж ходить правою дорогою — гидота злому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путём. -
Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
-
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
-
(en) English Standard Bible Version ·
An unjust man is an abomination to the righteous,
but one whose way is straight is an abomination to the wicked. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нечестивые — мерзость для праведников,
а честные — мерзость для неправедных. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно. -
Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.
-
Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
-
(en) New King James Bible Version ·
An unjust man is an abomination to the righteous,
And he who is upright in the way is an abomination to the wicked. -
(en) New International Bible Version ·
The righteous detest the dishonest;
the wicked detest the upright. -
(en) New Living Bible Translation ·
The righteous despise the unjust;
the wicked despise the godly. -
(en) New American Standard Bible ·
An unjust man is abominable to the righteous,
And he who is upright in the way is abominable to the wicked.