Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Римлян 12:12
-
Переклад Біблії Турконяка
радійте надією, труднощі переносьте, перебувайте в молитві;
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
веселі в надії, в горі терпеливі, в молитві витривалі; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
тіштесь надією, утиски терпіть, перебувайте в молитві, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Втішайтеся надією. Будьте терплячі в біді й наполегливі в молитвах ваших. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны; -
Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
-
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Радуйтесь в надежде; проявляйте терпение в беде; молитесь постоянно. -
Freut euch in der Hoffnung, seid geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!
-
Seid fröhlich in der Hoffnung darauf, dass Gott seine Zusagen erfüllt. Bleibt standhaft, wenn ihr verfolgt werdet. Und lasst euch durch nichts vom Gebet abbringen.
-
(en) New International Bible Version ·
Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer. -
(en) New Living Bible Translation ·
Rejoice in our confident hope. Be patient in trouble, and keep on praying. -
(en) New American Standard Bible ·
rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer,