Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Колосян 3:25

Переклад Біблії Турконяка

25

А хто кривдить, той одержить за свою кривду, без огляду на особу.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

25

Хто кривдить, візьме відплату за те, що скривдив, без огляду на особу.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

25

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

25

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу!
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

25

Хто чинить зле, той буде засуджений за те зло. Та перед Богом — усі рівні.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

25

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
(de) Lutherbibel ·

25

Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
(en) King James Bible ·

25

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
(en) English Standard Bible Version ·

25

For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

25

А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

25

Ибо кто поступает дурно, в ответ получит также дурное, а перед Богом все равны.
(de) Auflage 2017 ·

25

Denn wer Unrecht tut, wird zurückbekommen, was er an Unrecht getan hat, ohne Ansehen der Person.
(de) Hoffnung für Alle ·

25

Wer allerdings Unrecht tut, wird auch dafür den entsprechenden Lohn bekommen. Gott beurteilt alle Menschen gleich, egal welches Ansehen sie genießen.
(en) New King James Bible Version ·

25

But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
(en) New International Bible Version ·

25

Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
(en) New Living Bible Translation ·

25

But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.
(en) New American Standard Bible ·

25

For he who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.

← (Колосян 3:24) | (Колосян 4:1) →