Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Солунян 5:5
-
Переклад Біблії Турконяка
Бо ви всі — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ні темряві.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо всі ви — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ані темряві. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо всі ви належите світлу і дню. Ми не належимо ні ночі, ані темряві. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы. -
Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
-
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо все вы принадлежите дню и свету. Мы не принадлежим тьме или ночи. -
Ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis.
-
Ihr alle lebt im Licht; ihr gehört zum hellen Tag und nicht zur Nacht mit ihrer Finsternis.
-
(en) New King James Bible Version ·
You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness. -
(en) New International Bible Version ·
You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness. -
(en) New Living Bible Translation ·
For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night. -
(en) New American Standard Bible ·
for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness;