Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 17:3
-
Auflage 2017
Geh weg von hier, wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Kerit östlich des Jordan!
-
Gehe weg von hinnen und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bach Krith, der gegen den Jordan fließt;
-
»Du musst fort von hier! Geh nach Osten, überquere den Jordan und versteck dich am Bach Krit!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Іди звідси й повернися на схід сонця та сховайся коло Керіт-потоку, що на схід від Йордану. -
Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
-
(en) New International Bible Version ·
“Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Depart from here and turn eastward and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ізійди звідсї й поверни на схід сонця, та й сховайсь, коло потока Хората, що навпроти Йорданї: -
(en) New King James Bible Version ·
“Get away from here and turn eastward, and hide by the Brook Cherith, which flows into the Jordan. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Уйди отсюда, пойди на восток и спрячься у потока Хорафа, на востоке от реки Иордан. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Іди звідси на схід і сховайся біля потоку Хоррат, що перед Йорданом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Іди звідси, й обе́рнешся собі на схід, і сховаєшся при пото́ці Керіті, що навпроти Йорда́ну. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Уходи отсюда, поверни на восток и спрячься у реки Керита, что к востоку от Иордана. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Go to the east and hide by Kerith Brook, near where it enters the Jordan River. -
(en) New American Standard Bible ·
“Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.