Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 17:2
-
Auflage 2017
Die Städte von Aroër sind verlassen; sie gehören den Herden. Sie werden lagern und keiner schreckt sie.
-
Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.
-
Auch Aroër und die Städte in der Nähe liegen dann verlassen da. Friedlich weiden Schafe und Ziegen zwischen den Ruinen, niemand jagt sie weg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Города Ароерские будут покинуты, останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Міста Ароеру будуть покинуті; вони будуть для стад, що там лежатимуть, і нікому буде їх полохати. -
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
-
(en) New International Bible Version ·
The cities of Aroer will be deserted
and left to flocks, which will lie down,
with no one to make them afraid. -
(en) English Standard Bible Version ·
The cities of Aroer are deserted;
they will be for flocks,
which will lie down, and none will make them afraid. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Жители покинут города Ароера, и стада будут бродить без присмотра в этих пустых городах, никто их не будет пугать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
залишений навіки, як загін для стад і на спочинок, і не буде переслідувача. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Поки́нені будуть міста Ароеру, для чері́д вони будуть, і ті будуть лежати, і не буде кому їх споло́шити. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Города Ароера будут покинуты,
брошены отарам, которые там улягутся,
и никто не вспугнет их. -
(en) New Living Bible Translation ·
The towns of Aroer will be deserted.
Flocks will graze in the streets and lie down undisturbed,
with no one to chase them away. -
(en) New American Standard Bible ·
“The cities of Aroer are forsaken;
They will be for flocks to lie down in,
And there will be no one to frighten them.