Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 46:5
-
Auflage 2017
Mit wem wollt ihr mich vergleichen, neben wen mich stellen? Wem wollt ihr mich ähnlich machen, auf dass wir uns glichen?
-
Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
-
Mit wem wollt ihr mich vergleichen? Gibt es einen, den ihr mit mir auf die gleiche Stufe stellen könnt? Ist einer mir auch nur ähnlich?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кому ви хочете мене уподобити, прирівняти? На кого хочете, щоб я скидався, був схожий? -
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
-
(en) New International Bible Version ·
“With whom will you compare me or count me equal?
To whom will you liken me that we may be compared? -
(en) English Standard Bible Version ·
“To whom will you liken me and make me equal,
and compare me, that we may be alike? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі? -
(en) New King James Bible Version ·
“To whom will you liken Me, and make Me equal
And compare Me, that we should be alike? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
До кого ви Мене уподібнили? Гляньте, спостерігайте, заблудлі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До ко́го Мене ви вподо́бите та прирівня́єте, до кого подібним Мене́ ви учините, щоб схожому бути? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
С кем вы Меня сравните,
равным кому сочтете?
Кому вы Меня уподобите,
чтобы сравниться нам? -
(en) New Living Bible Translation ·
“To whom will you compare me?
Who is my equal? -
(en) New American Standard Bible ·
“To whom would you liken Me
And make Me equal and compare Me,
That we would be alike?