Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 48:10
-
Auflage 2017
Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht um Silber: Ich habe dich erwählt im Schmelzofen des Elends.
-
Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
-
Doch bestrafen musste ich euch. Wie ein Silberschmied bin ich mit euch umgegangen: Er schmilzt das Silber im Feuer, um es von allen Schlacken zu reinigen. So habe ich euch in den Schmelzofen des Elends geworfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось я розтопив тебе, мов срібло, випробував тебе в горні страждання. -
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
-
(en) New International Bible Version ·
See, I have refined you, though not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання. -
(en) New King James Bible Version ·
Behold, I have refined you, but not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, Я очистил тебя,
хотя и не как серебро226;
Я испытал тебя в печи страданий. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have refined you, but not as silver is refined.
Rather, I have refined you in the furnace of suffering. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, I have refined you, but not as silver;
I have tested you in the furnace of affliction.