Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 5:3
-
Auflage 2017
Und nun, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet zwischen mir und meinem Weinberg!
-
Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda’s, zwischen mir und meinem Weinberge.
-
Urteilt selbst, ihr Leute von Jerusalem und Juda:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож, мешканці Єрусалиму й мужі Юдеї, розсудіть між мною та моїм виноградником! -
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
-
(en) New International Bible Version ·
“Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah,
judge between me and my vineyard. -
(en) English Standard Bible Version ·
And now, O inhabitants of Jerusalem
and men of Judah,
judge between me and my vineyard. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм: -
(en) New King James Bible Version ·
“And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah,
Judge, please, between Me and My vineyard. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так Бог говорит: "Вы, жители Иерусалима, и ты, Муж Иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер же, людино Юди, і ви, що живете в Єрусалимі, судіть між Мною і між Моїм виноградником. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тепер же ти, єрусалимський мешка́нче та мужу юдейський, розсудіть но між Мною й Моїм виноградником: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи,
рассудите Меня с Моим виноградником. -
(en) New Living Bible Translation ·
Now, you people of Jerusalem and Judah,
you judge between me and my vineyard. -
(en) New American Standard Bible ·
“And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah,
Judge between Me and My vineyard.