Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 3:5
-
Auflage 2017
Die Leute von Jerusalem und ganz Judäa und aus der ganzen Jordangegend zogen zu ihm hinaus;
-
Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan
-
Viele Menschen aus Jerusalem, aus ganz Judäa und der Gegend entlang des Jordan kamen zu ihm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді виходили до нього Єрусалим і вся Юдея, і вся околиця йорданська -
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
-
(en) New International Bible Version ·
People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У той час люди приходили до нього з Єрусалиму, з усієї околиці Юдеї та з усієї землі навколо Йордану, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська, -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В то время люди отовсюду приходили послушать его: из Иерусалима, из провинции Иудеи и из всех селений Иордана. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йордану, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана. -
(en) New Living Bible Translation ·
People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;