Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 22:1
-
Hoffnung für Alle
Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief er. »Ja, Herr?«
-
Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
-
Nach diesen Ereignissen stellte Gott Abraham auf die Probe. Er sprach zu ihm: Abraham! Er sagte: Hier bin ich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Після того Бог випробував Авраама. Отож сказав до нього: "Аврааме!" Той же відповів: "Я тут!" -
The Offering of Isaac
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. -
(en) New International Bible Version ·
Abraham Tested
Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!”
“Here I am,” he replied. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Sacrifice of Isaac
After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І було по сих речах, що Бог спокушував Авраама, і рече йому: Аврааме, Аврааме! І каже: Ось я! -
(en) New King James Bible Version ·
Abraham’s Faith Confirmed
Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!”
And he said, “Here I am.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После всего этого Бог решил испытать веру Авраама и сказал ему: "Авраам!" Авраам ответил: "Да!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, що після цих подій Бог випробовував Авраама, і сказав йому: Аврааме, Аврааме! Він же відповів: Ось я! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось після цих випадків, що Бог випробо́вував Авраама. І сказав Він до нього: „Аврааме!“ А той відказав: „Ось я!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему:
— Авраам!
— Я здесь, — ответил Авраам. -
(en) New Living Bible Translation ·
Abraham’s Faith Tested
Some time later, God tested Abraham’s faith. “Abraham!” God called.
“Yes,” he replied. “Here I am.” -
(en) New American Standard Bible ·
The Offering of Isaac
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”