Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 33:19
-
Hoffnung für Alle
Nie wieder seht ihr eure Unterdrücker, dieses überhebliche Volk mit seiner fremden Sprache, die in euren Ohren wie unverständliches Gestammel klingt.
-
Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.
-
Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit der dunklen, unverständlichen Rede, mit der stammelnden, nicht verstehbaren Sprache.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти не побачиш більше зухвалого люду, люду глухої мови, що її годі зрозуміти, з язиком лепетливим, незбагненним. -
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
-
(en) New International Bible Version ·
You will see those arrogant people no more,
people whose speech is obscure,
whose language is strange and incomprehensible. -
(en) English Standard Bible Version ·
You will see no more the insolent people,
the people of an obscure speech that you cannot comprehend,
stammering in a tongue that you cannot understand. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?" Все они исчезли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
малий і великий народ? З яким не радилися, і не знав народ з глибоким голосом, щоб не чув осоружний народ, і немає розуму в того, хто слухає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уже не побачиш наро́ду зухвалого, народу глибокомо́вного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязи́кого, якого не можна було б зрозуміти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты больше не увидишь этот наглый народ,
народ с невнятной речью,
со странным, непонятным языком. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will no longer see these fierce, violent people
with their strange, unknown language. -
(en) New American Standard Bible ·
You will no longer see a fierce people,
A people of unintelligible speech which no one comprehends,
Of a stammering tongue which no one understands.