Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 1:16
-
Hoffnung für Alle
Jakob war der Vater von Josef und dieser wiederum der Mann von Maria. Sie brachte Jesus zur Welt, der Christus genannt wird.
-
Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
-
Jakob zeugte den Josef, den Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus genannt wird.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
у Якова — Йосиф, чоловік Марії, з якої народився Ісус, що зветься Христос. -
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah. -
(en) English Standard Bible Version ·
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Яків був батьком Йосипа,
чоловіка Марії, у якої народився Ісус,
названий Христом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иаков — отцом Иосифа, мужа Марии,
которая и родила Иисуса,
называемого Христом. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary.
Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.