Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 20:3
-
Hoffnung für Alle
Gegen neun Uhr morgens ging er wieder zum Marktplatz und sah dort noch einige Leute stehen, die keine Arbeit hatten.
-
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen
-
Um die dritte Stunde ging er wieder hinaus und sah andere auf dem Markt stehen, die keine Arbeit hatten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли вийшов, близько третьої години побачив інших, що бездільно стояли на ринку. -
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
-
(en) New International Bible Version ·
“About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. -
(en) English Standard Bible Version ·
And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Годині о дев’ятій ранку господар вийшов з дому і, проходячи повз ринок, помітив кількох чоловіків, які стояли без діла. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла, -
(en) New King James Bible Version ·
And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вийшовши о третій годині [1] , побачив інших, які стояли без діла на ринку, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В третьем часу108 он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы. -
(en) New Living Bible Translation ·
“At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he went out about the third hour and saw others standing idle in the market place;