Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 38:21
-
Lutherbibel
Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.
-
Als Jesaja den todkranken König besuchte, ordnete er an, man solle einen Umschlag aus gepressten Feigen auf Hiskias Geschwür legen, damit er bald wieder gesund werde.
-
Darauf sagte Jesaja: Man nehme einen Feigenbrei und streiche ihn auf das Geschwür, damit er am Leben bleibe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав Ісая: «Хай принесуть печиво із смоков і прикладуть до нариву, й він видужає!» -
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
-
(en) New International Bible Version ·
Isaiah had said, “Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І звелїв Ісаїя принести смокви та обложити болячку, а він одужає. -
(en) New King James Bible Version ·
Now Isaiah had said, “Let them take a lump of figs, and apply it as a poultice on the boil, and he shall recover.” -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав Ісая до Езекії: Візьми плитку смоківниць, розітри, наліпи на тіло і будеш здоровим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісая сказав: „Нехай ві́зьмуть грудку фіґ, і нехай розітру́ть на тому гнояку́, — і видужає! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Исаия сказал:
— Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Isaiah had said to Hezekiah’s servants, “Make an ointment from figs and spread it over the boil, and Hezekiah will recover.” -
(en) New American Standard Bible ·
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.”