Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 20:7
-
Lutherbibel
und das Schweißtuch, das Jesu um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besondern Ort.
-
zusammen mit dem Tuch, das den Kopf von Jesus bedeckt hatte. Es lag nicht zwischen den Leinentüchern, sondern zusammengefaltet an der Seite.
-
und das Schweißtuch, das auf dem Haupt Jesu gelegen hatte; es lag aber nicht bei den Leinenbinden, sondern zusammengebunden daneben an einer besonderen Stelle.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а й хустка, яка в нього на голові була: лежала ж вона не з полотнищем, а, згорнена збоку, на іншому місці. -
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
-
(en) New International Bible Version ·
as well as the cloth that had been wrapped around Jesus’ head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и погребальный покров, покрывавший голову Иисуса. Покров не лежал вместе с льняными полосами, а был свёрнут и положен в стороне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
та хустка, яка була на Його голові; вона лежала не з полотном, але згорнена окремо, в іншому місці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і хустка, що була на Його голові, лежить не з плащани́цею, але о́сторонь, зго́рнена, в іншому місці. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и погребальный платок, которым была обвязана голова Иисуса. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен. -
(en) New Living Bible Translation ·
while the cloth that had covered Jesus’ head was folded up and lying apart from the other wrappings. -
(en) New American Standard Bible ·
and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings, but rolled up in a place by itself.