Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 8:43
-
Lutherbibel
Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
-
Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
-
Warum versteht ihr nicht, was ich sage? Weil ihr nicht imstande seid, mein Wort zu hören.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чого ж не розумієте, що я кажу? Бо слова мого ви слухати неспроможні. -
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
-
(en) New International Bible Version ·
Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say. -
(en) English Standard Bible Version ·
Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви не розумієте того, що Я кажу через те, що неспроможні прийняти вчення Моє. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого. -
(en) New King James Bible Version ·
Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Почему же вы не понимаете, что Я говорю? Только потому, что не можете принять Моего учения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чому ви не розумієте Моєї мови? Бо ви не можете слухати Моїх слів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чому мови Моєї ви не розумієте? Бо не можете чути ви сло́ва Мого. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Почему вы не понимаете того, о чем Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего. -
(en) New Living Bible Translation ·
Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me! -
(en) New American Standard Bible ·
“Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot hear My word.