Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 1:23
-
Lutherbibel
Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Just, und Matthias,
-
Daraufhin schlugen sie zwei Männer vor: Josef Barsabbas, genannt Justus, und Matthias.
-
Und sie stellten zwei Männer auf: Josef, genannt Barsabbas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І поставили двох: Йосифа, що зветься Варсавою, на прізвище Юст, і Матія. -
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
-
(en) New International Bible Version ·
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. -
(en) English Standard Bible Version ·
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Запропоновано було двох: Йосипа, якого називали Варсавою (він був також відомий під іменем Юст), та Маттія. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І поставили двох: Йосифа, званого Варсавою, котрого звали також Юстом, та Маттія. -
(en) New King James Bible Version ·
And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И предложили они двоих: Иосифа, называемого Варсавой (известного также, как Иуст), и Матфия. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І поставили двох: Йосифа, якого називали Варсавою, котрий був прозваний Юстом, і Маттія, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поставили двох: Йо́сипа, що Варса́вою зветься, і що Юстом був на́званий, та Матті́я. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Предложили двоих: Иосифа, которого еще называют Варсавой или Иустом, и Матфия. -
(en) New Living Bible Translation ·
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. -
(en) New American Standard Bible ·
So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.