Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Jakobus 1:1
-
Lutherbibel
Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!
-
Jakobus, der Gott und unserem Herrn Jesus Christus dient, grüßt mit diesem Brief das Volk Gottes, das über die ganze Welt zerstreut in der Fremde lebt.
-
Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt die zwölf Stämme in der Diaspora.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Яків, слуга Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом поколінням, що у розсіянні, привіт! -
Greetings from James
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. -
(en) New International Bible Version ·
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ,
To the twelve tribes scattered among the nations:
Greetings. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вітання від Якова, слуги Всевишнього Бога і Господа Ісуса Христа, всім Божим людям,[1] розпорошеним по світу! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Яков, слуга Божий і Господа Ісуса Христа, дванайцяти родам, що розсїяні: Витайте. -
(en) New King James Bible Version ·
Greeting to the Twelve Tribes
James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ,
To the twelve tribes which are scattered abroad:
Greetings. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
От Иакова, раба Божьего, и Господа Иисуса Христа всем людям Божьим, рассеянным по миру, приветствия! поклон! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, — дванадцятьом племенам, які в розсіянні: Вітаю! [2] [1] -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племена́м, які в Розпоро́шенні, — вітаю я вас! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Двенадцати родам иудеев , рассеянным среди народов.
Вас приветствует Иаков, слуга Бога и Господа Иисуса Христа. -
(en) New American Standard Bible ·
Testing Your Faith
James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ,
To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.