Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Kolosser 1:1
-
Lutherbibel
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus
-
Paulus, ein Apostel von Jesus Christus, durch Gott berufen, und sein Mitarbeiter Timotheus
-
Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Павло, Божою волею, апостол Христа Ісуса, та брат Тимотей -
Greetings from Paul
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, -
(en) New International Bible Version ·
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, -
(en) English Standard Bible Version ·
Greeting
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Павло, волею Божою апостол Христа Ісуса і Тимофій, брат наш, вітають людей Божих в Колосах, братів і сестер наших вірних в Христі. Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат, -
(en) New King James Bible Version ·
Greeting
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Павел, волею Божьей Апостол Христа Иисуса, и Тимофей, брат наш, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, і брат Тимофій -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Павло, із волі Божої апо́стол Христа Ісуса, і брат Тимофі́й -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея. -
(en) New Living Bible Translation ·
Greetings from Paul
This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy. -
(en) New American Standard Bible ·
Thankfulness for Spiritual Attainments
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,