Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 11:5
-
Auflage 2017
Er muss nicht nach Ägypten zurückkehren, doch Assur wird sein König sein; denn sie haben sich geweigert umzukehren.
-
Sie sollen nicht wieder nach Ägypten kommen, sondern Assur soll nun ihr König sein; denn sie wollen sich nicht bekehren.
-
Trotzdem weigern sie sich, zu mir umzukehren. Sie bitten lieber die Ägypter um Hilfe. Deshalb soll nun der assyrische König über sie herrschen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царём его, потому что они не захотели обратиться ко Мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони не повернуться в Єгипетську країну, але Ашшур царем їхнім буде — за те, що не хотіли повернутися до мене. -
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
-
(en) New International Bible Version ·
“Will they not return to Egypt
and will not Assyria rule over them
because they refuse to repent? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тепер він не вернеться в Египет, але Ассур царем його буде, за те, що не хотїли навернутись. -
(en) New King James Bible Version ·
“He shall not return to the land of Egypt;
But the Assyrian shall be his king,
Because they refused to repent. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Израильтяне отказались вернуться к Богу, пусть же идут они в Египет! Царь Ассирии станет их царём. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Єфрем поселився в Єгипті, Ассур — він його цар, бо не забажав повернутися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До кра́ю єгипетського він не ве́рнеться, та Ашшур — він буде для нього царем, бо вони не хотіли верну́тись до Мене. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не вернутся ли они в Египет50
и не будет ли Ассирия править ими
из-за того, что они отказались покаяться? -
(en) New Living Bible Translation ·
“But since my people refuse to return to me,
they will return to Egypt
and will be forced to serve Assyria. -
(en) New American Standard Bible ·
They will not return to the land of Egypt;
But Assyria — he will be their king
Because they refused to return to Me.