Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 6:6
-
Auflage 2017
Es geschah an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge ging und lehrte. Dort war ein Mann, dessen rechte Hand verdorrt war.
-
Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.
-
Als Jesus an einem anderen Sabbat in die Synagoge ging und lehrte, war dort ein Mann, dessen rechte Hand verkrüppelt war.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Раз якось, другої суботи, ввійшов він у синагогу й почав навчати. А був там чоловік з сухою правою рукою. -
Jesus Heals on the Sabbath
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. -
(en) New International Bible Version ·
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled. -
(en) English Standard Bible Version ·
A Man with a Withered Hand
On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якось іншої суботи Ісус прийшов до синагоги й навчав там. Серед присутніх був чоловік із усохлою рукою. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха. -
(en) New King James Bible Version ·
Healing on the Sabbath
Now it happened on another Sabbath, also, that He entered the synagogue and taught. And a man was there whose right hand was withered. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И в другую субботу Иисус пошёл в синагогу и учил там. И был там человек с иссохшей правой рукой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося іншої суботи, коли ввійшов Він до синагоги й навчав, був там чоловік, який мав суху праву руку. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, як в іншу суботу зайшов Він до синагоги й навчав, знахо́дився там чоловік, що прави́ця йому була всохла. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В другую субботу Иисус вошел в синагогу и учил. Там был человек с иссохшей правой рукой. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Heals on the Sabbath
On another Sabbath day, a man with a deformed right hand was in the synagogue while Jesus was teaching. -
(en) New American Standard Bible ·
On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching; and there was a man there whose right hand was withered.