Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief an die Korinther 14:13
-
Auflage 2017
Deswegen soll einer, der in Zungen redet, beten, dass er es auch übersetzen kann.
-
Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er’s auch auslege.
-
Wer also in einer unbekannten Sprache redet, der soll den Herrn darum bitten, dass er sie auch übersetzen kann.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож, хто говорить мовами, хай молиться, щоб умів вияснити. -
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
-
(en) New International Bible Version ·
For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say. -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А хто говорить іншою мовою, нехай молиться, щоб уміти пояснити те, про що говорить. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А потому тот, кто говорит на другом языке, должен молиться, чтобы он мог и переводить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Той, хто говорить мовами, нехай молиться, щоб умів пояснити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось тому́, хто говорить чужою мовою, нехай молиться, щоб умів виясняти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования. -
(en) New Living Bible Translation ·
So anyone who speaks in tongues should pray also for the ability to interpret what has been said. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may interpret.