Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 22:18
-
Hoffnung für Alle
Alle Völker der Erde werden durch deine Nachkommen am Segen teilhaben. Das alles werde ich dir geben, weil du bereit warst, meinen Willen zu tun.«
-
und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.
-
Segnen werden sich mit deinen Nachkommen alle Völker der Erde, weil du auf meine Stimme gehört hast.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и благословятся в семени твоём все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
У твоєму потомстві благословляться всі народи землі, тому що ти послухав мого голосу." -
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
-
(en) English Standard Bible Version ·
and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що послухав єси голосу мого. -
(en) New King James Bible Version ·
In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю за то, что ты повиновался Мне". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і будуть благословенні у твоїх нащадках усі народи землі за те, що ти послухався Мого голосу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І всі народи землі будуть Насінням твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и через твое семя получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
And through your descendants all the nations of the earth will be blessed — all because you have obeyed me.” -
(en) New American Standard Bible ·
“In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”