Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 8:58
-
Hoffnung für Alle
Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da.«
-
Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.
-
Jesus erwiderte ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Noch ehe Abraham wurde, bin ich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав їм Ісус: «Істинно, істинно кажу вам: Перше, ніж був Авраам, Я є.» -
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
-
(en) New International Bible Version ·
“Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І мовив Ісус до них: «Істинно кажу вам: перш ніж був Авраам, Я — Сущий». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил: "Истинно говорю: ещё до того, как был Авраам, Я — Сущий!" Они набрали камней, чтобы бросить в Него, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Ісус їм сказав: Знову й знову запевняю вас: Перш ніж був Авраам, — Я є! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус їм відказав: „Поправді, поправді кажу́ вам: Перш, ніж був Авраам, — Я є“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал:
— Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!61 -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was born, I am.”