Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 14:12
-
Hoffnung für Alle
Sie nannten Barnabas »Zeus« und Paulus »Hermes«, weil er der Wortführer war.
-
Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.
-
Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er der Wortführer war.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, бо цей мав провід у слові. -
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
-
(en) New International Bible Version ·
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. -
(en) English Standard Bible Version ·
Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Варнаву вони називали Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки здебільшого він говорив. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І почали називати Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки той був провідним у слові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Варнаву вони звали Зе́всом, а Герме́сом Павла, бо він провід мав у слові. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.93 -
(en) New Living Bible Translation ·
They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker. -
(en) New American Standard Bible ·
And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.