Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 16:6
-
Lutherbibel
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
-
Da warnte sie Jesus: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!«
-
Jesus sagte zu ihnen: Gebt Acht und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус сказав їм: “Глядіть, бережіться закваски фарисейської і садукейської.” -
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
-
(en) New International Bible Version ·
“Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to them, “Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Він сказав їм: «Глядіть, остерігайтеся закваски фарисейської та саддукейської». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Иисус сказал им: "Смотрите, остерегайтесь фарисейской и саддукейской закваски". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус же сказав їм: Будьте обережні та стережіться фарисейської та садукейської закваски. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив до них: „Стережіться ува́жливо фарисе́йської та саддуке́йської ро́зчини“! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус же сказал им:
— Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Watch out!” Jesus warned them. “Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.” -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”