Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 27:47
-
Lutherbibel
Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.
-
Einige von den Umstehenden aber meinten: »Der ruft den Propheten Elia.«
-
Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Er ruft nach Elija.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовёт Он. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Деякі з тих, що там стояли, почувши це, казали: “Він Іллю кличе”. -
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
-
(en) New International Bible Version ·
When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And some of the bystanders, hearing it, said, “This man is calling Elijah.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Деякі з людей, які стояли поруч, почули це й заговорили між собою: «Він кличе Іллю!» [92] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей. -
(en) New King James Bible Version ·
Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторые из тех, кто стоял поблизости, услышав это, сказали: "Этот человек взывает к Илие!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Деякі з тих, які там стояли, почувши це, говорили, що Він кличе Іллю [2]. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали:
— Он зовет Илию.161 -
(en) New Living Bible Translation ·
Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah. -
(en) New American Standard Bible ·
And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, “This man is calling for Elijah.”