Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 14:20
-
Lutherbibel
An dem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.
-
An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich eins bin mit meinem Vater und dass ihr in mir seid und ich in euch bin.
-
An jenem Tag werdet ihr erkennen: Ich bin in meinem Vater, ihr seid in mir und ich bin in euch.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моём, и вы во Мне, и Я в вас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І взнаєте того дня, що я в моєму Отці, і що ви в мені, а я в вас. -
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
-
(en) New International Bible Version ·
On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. -
(en) English Standard Bible Version ·
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І того дня ви дізнаєтеся, що Я в Отці Своєму, а ви в Мені, а Я в вас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас. -
(en) New King James Bible Version ·
At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В тот день узнаете вы, что Я в Отце, вы во Мне, и Я в вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Того дня ви пізнаєте, що Я в Моєму Отці, і ви в Мені, і Я у вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Того дня пізна́єте ви, що в Своїм Я Отці, а ви в Мені, і Я в вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. -
(en) New American Standard Bible ·
“In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.