Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 8:56
-
Lutherbibel
Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
-
Euer Vater Abraham freute sich auf den Tag, an dem ich kommen würde. Er hat mein Kommen gesehen und war froh darüber.«
-
Euer Vater Abraham jubelte, weil er meinen Tag sehen sollte. Er sah ihn und freute sich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Авраам, ваш батько, сповнений був радощів звидіти день мій — і звидів, і втішився.» -
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
-
(en) New International Bible Version ·
Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Батько ваш Авраам був радий, що міг побачити день, коли Я прийшов. І, побачивши це, він сповнився щастям». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв. -
(en) New King James Bible Version ·
Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отец ваш Авраам рад был, что увидит тот день, когда Я приду: и увидел этот день, и возрадовался". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Авраам, ваш батько, радий був би побачити Мій день — і побачив, і зрадів! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отець ваш Авраам прагнув із радістю, щоб побачити день Мій, — і він бачив, і тішився“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ваш отец Авраам радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив. -
(en) New Living Bible Translation ·
Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”