Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 12:17
-
Lutherbibel
Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?
-
Angenommen, der ganze Körper bestünde nur aus Augen, wie könnten wir dann hören? Oder der ganze Leib bestünde nur aus Ohren, wie könnten wir dann riechen?
-
Wenn der ganze Leib nur Auge wäre, wo bliebe dann das Gehör? Wenn er nur Gehör wäre, wo bliebe dann der Geruchssinn?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если всё тело глаз, то где слух? Если всё слух, то где обоняние? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якби все тіло було оком, де ж тоді був би слух? Якби все воно було вухом, де був би нюх? -
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
-
(en) New International Bible Version ·
If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? -
(en) English Standard Bible Version ·
If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якби все тіло складалося лише з ока, як тоді б ми слухали? Якби складалося тільки з вуха, чим би тоді відчували запахи? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх? -
(en) New King James Bible Version ·
If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И если бы тело состояло только из глаз, где был бы слух? И если бы тело состояло только из ушей, то где было бы обоняние? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо все тіло є оком, то де слух? Якщо все є слухом, то де нюх? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли б оком було ці́ле тіло, то де був би слух? А коли б усе слух, то де був би нюх? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если бы все тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы все тело состояло из уха, то где было бы обоняние? -
(en) New Living Bible Translation ·
If the whole body were an eye, how would you hear? Or if your whole body were an ear, how would you smell anything? -
(en) New American Standard Bible ·
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?