Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Kolosser 1:3
-
Lutherbibel
Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,
-
Jedes Mal wenn wir für euch beten, danken wir Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus.
-
Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми дякуємо Богові й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа завжди молячися за вас, -
Thanksgiving and Prayer
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, -
(en) New International Bible Version ·
Thanksgiving and Prayer
We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, -
(en) English Standard Bible Version ·
Thanksgiving and Prayer
We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли ми молимося, то завжди дякуємо за вас Богові, Отцю Господа нашого Ісуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас, -
(en) New King James Bible Version ·
Their Faith in Christ
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда мы молимся за вас, то всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа; завжди молимося за вас, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, за́вжди за вас мо́лячись, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа, -
(en) New Living Bible Translation ·
Paul’s Thanksgiving and Prayer
We always pray for you, and we give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ. -
(en) New American Standard Bible ·
We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,