Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 9) | (Иов 11) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 10

Das Buch Hiob 10

  • 1

    Мне опротивела жизнь;
    дам волю моей жалобе,
    в горечи души буду говорить.

  • 1
    »Mein Leben ekelt mich an! Darum will ich der Klage freien Lauf lassen und mir die Bitterkeit von der Seele reden.
  • 2

    Я Богу скажу: «Не осуждай меня.
    Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

  • 2
    Gott, stell mich nicht als schuldig hin! Erklär mir doch, warum du mich anklagst!
  • 3

    Или Тебе нравится быть жестоким,
    презирать создание Твоих рук,
    одобряя замыслы нечестивых?

  • 3
    Gefällt es dir, dass du mich unterdrückst? Warum verachtest du mich, den du selbst so kunstvoll gebildet hast? Die Pläne gewissenloser Menschen aber führst du zum Erfolg.
  • 4

    Разве плотские у Тебя глаза?
    Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

  • 4
    Hast du denn Menschenaugen? Siehst du die Dinge nur von außen, so wie wir?
  • 5

    Разве Твои дни, как дни смертных,
    и года, как у человека,

  • 5
    Sind deine Lebenstage auch begrenzt, deine Jahre rasch vergangen so wie unsere?
  • 6

    что Ты торопишься найти мою вину
    и выискать мой грех —

  • 6
    Warum suchst du dann nach meiner Schuld und hast es eilig, jede Sünde aufzuspüren?
  • 7

    хоть и знаешь, что я невиновен?
    Никто меня от Тебя не спасет.

  • 7
    Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.
  • 8

    Руки Твои вылепили и создали меня,
    а теперь Ты губишь меня?

  • 8
    Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?
  • 9

    Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.
    Неужели ныне вернешь меня в прах?

  • 9
    Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
  • 10

    Не Ты ли излил меня, как молоко,
    и сгустил меня, как творог;

  • 10
    Dir verdanke ich mein Leben: dass mein Vater mich zeugte und ich im Mutterleib Gestalt annahm.
  • 11

    одел меня кожей и плотью,
    скрепил костями и жилами?

  • 11
    Mit Knochen und Sehnen hast du mich durchwoben, mit Muskeln und Haut mich bekleidet.
  • 12

    Ты мне жизнь даровал и явил мне милость,
    и Твоей заботой хранился мой дух.

  • 12
    Ja, du hast mir das Leben geschenkt und mir deine Güte erwiesen; deine Fürsorge hat mich stets bewahrt.
  • 13

    Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл,
    и я знаю, что Ты это задумал:

  • 13
    Aber tief in deinem Herzen denkst du anders; in Wirklichkeit hast du dies beschlossen:
  • 14

    если я согрешу, Ты выследишь
    и не отпустишь мне грех.

  • 14
    Auf jedes Vergehen willst du mich festnageln und mich von meiner Schuld nicht mehr freisprechen.
  • 15

    Если я виновен — горе мне!
    Но если и прав, мне головы не поднять,
    потому что горю от стыда
    и пресыщен бедствием.

  • 15
    Habe ich mich schuldig gemacht, dann bin ich verloren! Doch auch wenn ich im Recht bin, kann ich nicht zuversichtlich sein, denn man überhäuft mich mit Schande, und mein Elend steht mir ständig vor Augen.
  • 16

    Если голову подниму,
    Ты бросаешься на меня, как лев,
    вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

  • 16
    Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löwe und richtest mich wieder schrecklich zu.
  • 17

    Приводишь новых свидетелей против меня,
    умножаешь против меня Свой гнев,
    и все новые и новые войска бросаешь на меня.

  • 17
    Einen Zeugen nach dem anderen lässt du gegen mich auftreten, dein Zorn wird nur noch größer, auf immer neue Art greifst du mich an.
  • 18

    Зачем Ты вывел меня из чрева?
    Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

  • 18
    Warum hast du zugelassen, dass ich geboren wurde? Wäre ich doch gleich gestorben — kein Mensch hätte mich je gesehen!
  • 19

    Как бы я хотел никогда не жить,
    сразу из утробы перенестись в могилу!

  • 19
    Vom Mutterleib direkt ins Grab! Ich wäre wie einer, den es nie gegeben hat.
  • 20

    Разве дни моей жизни не кратки?
    Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

  • 20
    Wie kurz ist mein Leben! Schon fast vergangen! Lass mich jetzt in Frieden, damit ich noch ein wenig Freude habe!
  • 21

    прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь,
    в край мрака и смертной мглы,

  • 21
    Bald muss ich gehen und komme nie mehr wieder. Ich gehe in ein Land, wo alles schwarz und düster ist,
  • 22

    в землю кромешной ночи,
    в тот неустроенный край смертной мглы,
    где сам свет подобен тьме.

  • 22
    ins Land der Dunkelheit und tiefen Nacht, ein Land, in dem es keine Ordnungen mehr gibt, wo selbst das Licht nur schwarz ist wie die Nacht.«
    • ← (Иов 9) | (Иов 11) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026