Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 9) | (Иов 11) →

Новый русский перевод Библии

Lutherbibel

Иов 10

Das Buch Hiob (Ijob) 10

  • 1

    Мне опротивела жизнь;
    дам волю моей жалобе,
    в горечи души буду говорить.

  • 1
    Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
  • 2

    Я Богу скажу: «Не осуждай меня.
    Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

  • 2
    und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.
  • 3

    Или Тебе нравится быть жестоким,
    презирать создание Твоих рук,
    одобряя замыслы нечестивых?

  • 3
    Gefällt dir’s, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?
  • 4

    Разве плотские у Тебя глаза?
    Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

  • 4
    Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
  • 5

    Разве Твои дни, как дни смертных,
    и года, как у человека,

  • 5
    Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?
  • 6

    что Ты торопишься найти мою вину
    и выискать мой грех —

  • 6
    daß du nach meiner Missetat fragest und suchest meine Sünde,
  • 7

    хоть и знаешь, что я невиновен?
    Никто меня от Тебя не спасет.

  • 7
    so du doch weißt, wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.
  • 8

    Руки Твои вылепили и создали меня,
    а теперь Ты губишь меня?

  • 8
    Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?
  • 9

    Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.
    Неужели ныне вернешь меня в прах?

  • 9
    Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
  • 10

    Не Ты ли излил меня, как молоко,
    и сгустил меня, как творог;

  • 10
    Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?
  • 11

    одел меня кожей и плотью,
    скрепил костями и жилами?

  • 11
    Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.
  • 12

    Ты мне жизнь даровал и явил мне милость,
    и Твоей заботой хранился мой дух.

  • 12
    Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.
  • 13

    Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл,
    и я знаю, что Ты это задумал:

  • 13
    Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:
  • 14

    если я согрешу, Ты выследишь
    и не отпустишь мне грех.

  • 14
    wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.
  • 15

    Если я виновен — горе мне!
    Но если и прав, мне головы не поднять,
    потому что горю от стыда
    и пресыщен бедствием.

  • 15
    Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
  • 16

    Если голову подниму,
    Ты бросаешься на меня, как лев,
    вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

  • 16
    Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.
  • 17

    Приводишь новых свидетелей против меня,
    умножаешь против меня Свой гнев,
    и все новые и новые войска бросаешь на меня.

  • 17
    Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.
  • 18

    Зачем Ты вывел меня из чрева?
    Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

  • 18
    Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!
  • 19

    Как бы я хотел никогда не жить,
    сразу из утробы перенестись в могилу!

  • 19
    So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
  • 20

    Разве дни моей жизни не кратки?
    Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

  • 20
    Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,
  • 21

    прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь,
    в край мрака и смертной мглы,

  • 21
    ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
  • 22

    в землю кромешной ночи,
    в тот неустроенный край смертной мглы,
    где сам свет подобен тьме.

  • 22
    ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn’s hell wird, so ist es wie Finsternis.
    • ← (Иов 9) | (Иов 11) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026