Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 12) | (Иов 14) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 13

Das Buch Ijob 13

  • 1

    Глаза мои все это видели,
    слышали уши, и понял ум.

  • 1
    Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.
  • 2

    Что знаете вы, то знаю и я;
    я не хуже вас.

  • 2
    Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.
  • 3

    Но я бы хотел поговорить со Всемогущим,31
    с Богом поспорить о моем деле.

  • 3
    Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.
  • 4

    А вы замарали меня ложью,
    все вы — бесполезные лекари.

  • 4
    Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte allesamt.
  • 5

    О если бы вы все вместе замолчали!
    В этом была бы мудрость для вас.

  • 5
    Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.
  • 6

    Выслушайте же мои доводы,
    внимайте укорам моих уст.

  • 6
    Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!
  • 7

    Неужели вы станете лгать ради Бога
    и обманывать ради Него?

  • 7
    Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?
  • 8

    Будете ради Него пристрастными
    и в суде станете Его выгораживать?

  • 8
    Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?
  • 9

    Что с вами будет, если Он испытает вас?
    Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

  • 9
    Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
  • 10

    Он непременно осудит вас,
    если вы были втайне пристрастны.

  • 10
    In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.
  • 11

    Не страшит вас Его величие?
    Ужас перед Ним вас не объемлет?

  • 11
    Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?
  • 12

    Изречения ваши — зола,
    и оплот ваш — оплот из глины.

  • 12
    Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde aus Lehm.
  • 13

    Замолчите, и я буду говорить;
    а потом пусть будет со мной, что будет.

  • 13
    Schweigt vor mir, damit ich reden kann! Dann komme auf mich, was kommen mag.
  • 14

    Я подвергну себя опасности,
    жизнью своей рискну.32

  • 14
    Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand lege ich mein Leben.
  • 15

    Он убивает меня, но я буду надеяться на Него33;
    перед Его лицом я защищу свой путь!

  • 15
    Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.
  • 16

    И в этом мое спасение,
    ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

  • 16
    Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.
  • 17

    Внимайте моим словам;
    пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

  • 17
    Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren!
  • 18

    Вот, я завел судебное дело
    и знаю, что буду оправдан.

  • 18
    Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.
  • 19

    Возьмется ли кто оспаривать меня?
    Если да, то я замолчу и умру.

  • 19
    Wer könnte den Rechtsstreit gegen mich gewinnen? Dann wollte ich schweigen und sterben.
  • 20

    Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже ,
    и не стану я больше прятаться от Тебя —

  • 20
    Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:
  • 21

    удали от меня Свою руку
    и не страши меня ужасом Твоим.

  • 21
    Zieh deine Hand von mir zurück; dein Schrecken soll mir keine Angst einjagen.
  • 22

    Тогда призови меня, и я откликнусь,
    или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

  • 22
    Dann ruf und ich will antworten oder ich will reden und du erwiderst mir!
  • 23

    Сколько за мной злодейств и грехов?
    Покажи мне проступки мои и грех.

  • 23
    Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!
  • 24

    За что Ты скрываешь Свое лицо
    и считаешь меня врагом?

  • 24
    Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?
  • 25

    Станешь ли Ты пугать лист опавший?
    Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

  • 25
    Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?
  • 26

    Ты записываешь горькое против меня
    и грехи моей юности мне вменяешь.

  • 26
    Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.
  • 27

    Ноги мои Ты заковал в колодки;
    следишь за всеми моими путями;
    по следам моих ног идешь.

  • 27
    In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.
  • 28

    И распадается человек, как гниль,
    как изъеденная молью одежда.

  • 28
    Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.
    • ← (Иов 12) | (Иов 14) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026