Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 18) | (Иов 20) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 19

Das Buch Hiob 19

  • 1
    Тогда Иов ответил:
  • 1
    Da fragte Hiob:
  • 2

    — Долго еще вам мучить меня
    и своими словами меня терзать?

  • 2
    »Wie lange wollt ihr mich noch quälen und mich mit euren Worten verletzen?
  • 3

    Вот уже десять раз вы меня стыдили.
    Вам не стыдно меня оскорблять?

  • 3
    Wie oft habt ihr mich schon beleidigt! Schämt ihr euch nicht, mir so grausam zuzusetzen?
  • 4

    Если я и впрямь согрешил,
    при мне мой грех и останется.

  • 4
    Denn wäre ich wirklich vom richtigen Weg abgeirrt, müsste ich allein die Folgen tragen!
  • 5

    А если хотите передо мною кичиться,
    позором моим меня упрекать,

  • 5
    Wollt ihr euch etwa über mich erheben und mir eine Schuld nachweisen?
  • 6

    то знайте: Бог причинил мне зло
    и сеть Свою на меня набросил.

  • 6
    Merkt ihr denn nicht, dass Gott mir unrecht tut und mich in seinem Netz gefangen hat?
  • 7

    Я кричу: «Обида!» — но нет ответа;
    я зову на помощь, но нет суда.

  • 7
    Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften — aber keiner verschafft mir Recht.
  • 8

    Он мой путь заградил — не пройти;
    Он покрыл мои тропы мглой.

  • 8
    Gott hat mir den Weg versperrt, ich komme nicht mehr weiter. Meinen Pfad hat er in tiefe Dunkelheit gehüllt.
  • 9

    Он совлек с меня мою славу,
    и с головы моей снял венец.

  • 9
    Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen.
  • 10

    Он крушит меня со всех сторон — я ухожу.
    Он исторг надежду мою, как дерево.

  • 10
    Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
  • 11

    Воспылал на меня гнев Его.
    Он считает меня врагом.

  • 11
    Ja, Gottes Zorn ist gegen mich entbrannt, er behandelt mich als seinen Feind.
  • 12

    Подступают вместе Его полки,
    вал осадный против меня возводят,
    стан разбивают вокруг моего шатра.

  • 12
    Vereint sind seine Truppen gegen mich herangerückt, sie haben einen Weg zu mir gebahnt und sich rings um mein Zelt aufgestellt.
  • 13

    Он удалил моих братьев от меня;
    и близкие люди стали чужими.

  • 13
    Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.
  • 14

    Отвернулись сородичи от меня,
    и друзья обо мне забыли.

  • 14
    Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • 15

    Гости мои и мои служанки
    считают меня чужаком,
    глядят на меня, как на постороннего.

  • 15
    Alle, die in meinem Hause Zuflucht fanden, betrachten mich als einen Fremden. Meine eigenen Mägde kennen mich nicht mehr!
  • 16

    Я зову слугу, а ответа нет;
    устами своими я умолять его должен.

  • 16
    Als ich einen Knecht rufen wollte, gab er keine Antwort. Anflehen musste ich ihn!
  • 17

    Опротивело моей жене мое дыхание,
    я стал отвратителен моим братьям.

  • 17
    Meine Frau erträgt meinen stinkenden Atem nicht mehr; meine eigenen Geschwister ekeln sich vor mir!
  • 18

    Даже малые дети меня презирают;
    поднимаюсь — они надо мной смеются.

  • 18
    Sogar Kinder lachen und spotten über mich; sobald sie mich sehen, fangen sie an zu tuscheln!
  • 19

    Близкие друзья гнушаются меня;
    те, кого я любил, обратились против меня.

  • 19
    Meine engsten Freunde verabscheuen mich jetzt; sie, die mir am nächsten standen, lehnen mich ab!
  • 20

    От меня остались лишь кожа да кости,
    я остался лишь с кожей возле зубов.45

  • 20
    Und ich? Ich bin nur noch Haut und Knochen, bin mit knapper Not dem Tod entkommen.
  • 21

    Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
    ведь меня поразила рука Божья.

  • 21
    Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!
  • 22

    Зачем вы преследуете меня, как Бог,
    и не можете плотью моей насытиться?

  • 22
    Warum verfolgt ihr mich, wie Gott es tut? Habt ihr mich nicht schon genug gequält?
  • 23

    О если бы записаны были мои слова,
    были бы в свитке начертаны,

  • 23
    Ach, würden doch meine Worte in einer Inschrift festgehalten, in Stein gemeißelt und mit Blei noch ausgegossen, lesbar für alle Zeiten!
  • 25

    Но я знаю: Искупитель46 мой жив,
    и в конце Он встанет над землей47;
    и когда моя кожа с меня спадет,

  • 25
    Doch eines weiß ich: Mein Erlöser lebt; auf dieser todgeweihten Erde spricht er das letzte Wort!
  • 26

    я все же во плоти48 моей увижу Бога49;

  • 26
    Auch wenn meine Haut in Fetzen an mir hängt und mein Leib zerfressen ist, werde ich doch Gott sehen!
  • 27

    я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
    своими глазами увижу Его.
    Как томится в груди моей сердце!

  • 27
    Ja, ihn werde ich anschauen; mit eigenen Augen werde ich ihn sehen, aber nicht als Fremden. Danach sehne ich mich von ganzem Herzen!
  • 28

    Если скажете: «Как нам его преследовать,
    раз корень зла находится в нем?» —

  • 28
    Aber wenn ihr sagt: ›Wir wollen Hiob belauern und etwas finden, das seine Schuld beweist!‹,
  • 29

    то бойтесь меча,
    ведь гнев карает мечом,
    чтобы вы познали, что есть суд.50

  • 29
    dann fürchtet euch vor dem Schwert, vor dem Richterschwert Gottes, der eure Schuld im Zorn bestrafen wird! Dann werdet ihr erkennen, dass es einen Richter gibt!«
    • ← (Иов 18) | (Иов 20) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026