Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 19)
|
(Иов 21) →
Новый русский перевод Библии
Auflage 2017
Тогда ответил Цофар из Наамы:
Da antwortete Zofar von Naama und sprach:
— Мои тревожные мысли заставляют меня ответить,
Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir.
Я слышу упрек, который позорит меня,
Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.
Разве ты не знаешь, как было издревле,
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit er Menschen auf die Erde gesetzt hat:
что кратко веселье нечестивцев,
dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude?
Пусть гордыня его достигает небес,
Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,
он сгинет навек, как его же нечистоты;
wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er?
Как сон улетит, и его не найти,
Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht.
Глаз, что видел его, впредь его не увидит;
Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr.
Его дети будут заискивать перед нищими,
Seine Söhne müssen die Armen günstig stimmen, seine Hände müssen seine Habe zurückgeben.
молодецкая сила, что наполняет его кости,
Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub.
Если его устам сладко зло,
Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge,
если он бережет его, не бросает,
spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest,
то станет пища в его желудке
in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib zu Natterngift.
Отрыгнет он богатства, которые проглотил;
Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus.
Змеиный яд он будет сосать,
Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.
Не видать ему потоков водных,
Nicht darf er Bäche schauen, nicht Flüsse, die von Honig und Rahm fließen.
Он вернет нажитое, не отведав;
Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut.
Теснил он бедных и пренебрегал ими;
Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.
В желудке его нет покоя,
Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen.
Ничто не спаслось от его обжорства,
Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand.
Среди достатка его настигнет беда;
Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an.
Когда он свой живот набьет до отказа, 51
Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge.
Он убежит от железного оружия,
Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.
Стрела войдет в его спину
Er zückte das Schwert und es kam heraus aus seinem Rücken, ein Blitz aus seiner Galle. Schrecken gehen über ihn hinweg.
Кромешная тьма ожидает его сокровища.
Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt.
Беззакония его небеса откроют,
Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf.
Богатство его дома расточится,
Weggeführt wird der Ertrag seines Hauses, dahingerafft am Tag seines Zorns.
Вот участь нечестивому от Бога,
Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht.
← (Иов 19)
|
(Иов 21) →