Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 30) | (Иов 32) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 31

Das Buch Hiob 31

  • 1

    Договор заключил я с моими глазами,
    чтобы мне не заглядываться на девушек.76

  • 1
    »Mit meinen Augen habe ich einen Bund geschlossen, niemals ein Mädchen lüstern anzusehen.
  • 2

    Ведь что за удел мне от Бога свыше,
    и что за наследие от Всемогущего с небес?

  • 2
    Was hätte ich von Gott sonst zu erwarten, von ihm, der in der Höhe thront? Welches Urteil hätte der Allmächtige dann über mich verhängt?
  • 3

    Не грешникам ли беда суждена
    и гибель — творящим зло?

  • 3
    Den Bösen trifft das Unheil, und den Übeltätern schickt Gott Unglück.
  • 4

    Разве Он не видит мои пути,
    не считает каждый мой шаг?

  • 4
    Er sieht doch all mein Tun, er kennt jeden Schritt.
  • 5

    Ходил ли я во лжи,
    и спешили ли ноги мои к обману?

  • 5
    War ich jemals verlogen und falsch, habe ich andere betrogen?
  • 6

    Пусть Бог меня взвесит на верных весах,
    и тогда Он узнает, что я непорочен!

  • 6
    Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage — und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
  • 7

    Если стопы мои от пути уклонялись,
    если сердце мое следовало за моими глазами,
    и руки мои осквернялись,

  • 7
    Wenn ich von seinem Wege abgewichen bin, wenn mein Herz alles begehrte, was meine Augen sahen, oder wenn an meinen Händen irgendein Unrecht klebt,
  • 8

    то пусть другие съедят то, что я посеял,
    и исторгнется с корнем мой урожай.

  • 8
    dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!
  • 9

    Если сердце мое соблазнялось женщиной,
    если я выжидал ее у дверей ближнего,

  • 9
    Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ und an ihrer Tür auf sie gewartet habe,
  • 10

    пусть жена моя мелет зерно другому,
    и чужие люди с ней спят.

  • 10
    dann soll meine Frau für einen anderen kochen, und andere sollen sich über sie hermachen!
  • 11

    Ведь это гнусное преступление,
    грех, подлежащий суду.

  • 11
    Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
  • 12

    Ведь это огонь, палящий до Погибели;
    который сжег бы мое добро.

  • 12
    Ein Feuer ist der Ehebruch! Es brennt bis in den Tod. Es würde all mein Hab und Gut bis auf den Grund zerstören.
  • 13

    Если лишал я слугу или служанку справедливости,
    когда они были в тяжбе со мной,

  • 13
    Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
  • 14

    то, что стал бы я делать,
    когда Бог восстанет на суд?
    Что я сказал бы,
    будучи призван к ответу?

  • 14
    was wollte ich tun, wenn Gott Gericht hält, was könnte ich ihm erwidern, wenn er mich zur Rechenschaft zieht?
  • 15

    Разве не Тот, Кто создал меня в утробе,
    создал и их?
    Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

  • 15
    Denn er, der mich im Mutterleib gebildet hat, er hat auch meinen Knecht geschaffen. Wir beide verdanken unser Leben ihm!
  • 16

    Если я бедным отказывал в просьбах
    и печалил глаза вдовы,

  • 16
    Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.
  • 17

    если один я съедал свой хлеб,
    с сиротою им не делясь, —

  • 17
    Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein — mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
  • 18

    я с юности растил его, как отец,
    и от чрева матери заботился о вдове, —

  • 18
    Von meiner Jugend an habe ich sie großgezogen wie ein Vater, für die Witwen habe ich mein Leben lang gesorgt.
  • 19

    если я видел гибнувшего нагим
    и нищего без одежды,

  • 19
    Habe ich ruhig zugesehen, wie einer vor Kälte umkam? Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?
  • 20

    и сердце его не благословляло меня,
    за то, что согрел я его шерстью моих овец,

  • 20
    Nein, die Wolle meiner Lämmer wärmte ihn, er dankte mir von ganzem Herzen.
  • 21

    если поднимал я руку на сироту,
    зная, что есть у меня влияние в суде,

  • 21
    Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte, wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,
  • 22

    то пусть рука моя отпадет от плеча,
    пусть переломится в суставе.

  • 22
    dann soll mir der Arm von der Schulter fallen, abbrechen soll er, gerade am Gelenk!
  • 23

    Я боялся бед от Бога
    и, страшась Его величия,
    я не смог бы такого сделать.

  • 23
    Doch ich habe Gottes Strafgericht immer gefürchtet. Die Furcht vor seiner Hoheit hat mich vom Unrecht ferngehalten.
  • 24

    Если бы я на золото понадеялся
    и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

  • 24
    Ich habe nicht auf Gold vertraut; zum reinen Gold habe ich niemals gesagt: ›Du sicherst mir das Leben!‹
  • 25

    если бы ликовал, что богатство мое несметно,
    что так много собрала моя рука,

  • 25
    Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
  • 26

    если глядя на солнце в его сиянии
    или на луну в ее сверкающем шествии,

  • 26
    Und hätte ich mich heimlich dazu verführen lassen, die strahlende Sonne zu verehren oder den Mond auf seiner silbernen Bahn —
  • 28

    то и эти грехи подлежат суду,
    ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

  • 28
    auch das wäre ein Vergehen, das vor die Richter gehört, denn damit hätte ich Gott verleugnet, der hoch über allen Gestirnen thront.
  • 29

    Если рад я был гибели моего врага,
    ликовал, когда он попадал в беду, —

  • 29
    Habe ich hämisch gegrinst, wenn meinen Feind das Unglück traf, habe ich über seinen Untergang schadenfroh gelacht?
  • 30

    но я не давал согрешить устам,
    не призывал проклятия на его жизнь, —

  • 30
    Nein, ich habe mit keinem Wort gesündigt, ich habe ihn nicht verflucht, ihm nicht den Tod gewünscht!
  • 31

    если в шатре моем не говорили:
    «Насытиться бы нам его мясом!»77 —

  • 31
    Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen — meine Männer können es bezeugen!
  • 33

    если я скрывал свой грех, как Адам,78
    в сердце своем прятал вину,

  • 33
    Ich habe nie versucht, mein Unrecht zu verbergen oder meine Schuld geheim zu halten, wie alle anderen es tun.
  • 34

    из-за страха перед толпой,
    из-за боязни перед сородичами, —
    то я бы молчал и сидел взаперти.

  • 34
    Ich bin nicht stumm zu Hause geblieben aus Angst, dass meine Sippe mich verachten könnte; ich scheute nicht die große Menge.
  • 35

    (О если бы кто-нибудь меня выслушал!
    Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит.
    Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

  • 35
    Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
  • 36

    О, я носил бы его на плече,
    надевал его, как венец.

  • 36
    Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragen und es mir wie eine Krone aufsetzen!
  • 37

    Каждый свой шаг я открыл бы Ему,
    и, как князь, приблизился бы к Нему.)

  • 37
    Über jeden Schritt würde ich Gott Rechenschaft geben, wie ein Fürst ihm gegenübertreten!
  • 38

    Если взывала против меня земля,
    и рыдали ее борозды вместе,

  • 38
    Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,
  • 39

    потому что я ел ее плод,
    и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

  • 39
    wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
  • 40

    то пусть растет вместо хлеба терн
    и сорные травы взамен ячменя.


    Закончились слова Иова.
  • 40
    dann sollen auf dem Acker Dornen statt Weizen wachsen und Unkraut statt der Gerste!« Hier enden die Reden von Hiob.
    • ← (Иов 30) | (Иов 32) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026