Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 31) | (Иов 33) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 32

Das Buch Hiob 32

  • 1
    Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
  • 1
    Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest.
  • 2
    Но Элигу, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.
  • 2
    Doch der Busiter Elihu, der Sohn von Barachel aus der Sippe Ram, wurde von Zorn gepackt. Er war wütend auf Hiob, weil dieser meinte, gegenüber Gott im Recht zu sein.
  • 3
    Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.79
  • 3
    Auch auf die drei Freunde war er zornig, weil sie auf Hiobs Anklagen keine Antwort mehr fanden, obwohl sie ihn ständig für schuldig erklärten.
  • 4
    Но Элигу ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его.
  • 4
    Elihu hatte bis jetzt gezögert, Hiob etwas zu sagen, denn die anderen waren älter als er.
  • 5
    Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.
  • 5
    Doch als er merkte, dass sie nichts mehr zu entgegnen wussten, packte ihn der Zorn.
  • 6
    И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал:

    — Я молод годами,
    вы же в преклонных летах;
    поэтому я и робел
    и не смел вам высказать свое мнение.

  • 6
    Er ergriff das Wort: »Ich bin noch jung, und ihr seid alte Männer, darum wagte ich es nicht, euch mein Wissen mitzuteilen.
  • 7

    Я думал: «Пусть говорит возраст;
    пусть преклонные годы учат мудрости».

  • 7
    Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
  • 8

    Но нет, это дух в человеке
    и дыхание Всемогущего разум дают.

  • 8
    Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
  • 9

    Не одни старики80 мудры,
    не одни престарелые знают правду.

  • 9
    Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist.
  • 10

    Поэтому говорю я: «Внимайте мне!
    Я тоже скажу вам, что знаю».

  • 10
    Und darum sage ich: Hört mir zu! Jetzt will ich euch zeigen, was ich weiß!
  • 11

    Я ждал, пока вы говорили,
    суждения ваши слушал;
    пока вы искали слова,

  • 11
    Geduldig habe ich euch zugehört und darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findet und Hiob eine passende Antwort gebt.
  • 12

    я вглядывался в вас.
    Но никто из вас Иова не опроверг,
    на слова его не ответил.

  • 12
    Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt — doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisen und seine Erklärungen entkräften.
  • 13

    Не говорите: «Мы мудрость нашли:
    пусть Бог обличает его, а не человек».

  • 13
    Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise — doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
  • 14

    Если бы против меня он обратил речь свою,
    то я не как вы отвечал бы ему.

  • 14
    Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet, und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.
  • 15

    Они испугались и больше не отвечают,
    слов у них не осталось.

  • 15
    Ihr seid am Ende, ihr habt nichts mehr zu sagen, euch fehlen die Worte!
  • 16

    Ждать ли мне, раз они замолчали,
    раз они стоят здесь, не отвечая?

  • 16
    Soll ich etwa noch länger warten, nur weil ihr euch in Schweigen hüllt, weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?
  • 17

    Мне ведь тоже есть что сказать,
    я тоже выскажу свое мнение.

  • 17
    Nein, jetzt bin ich an der Reihe! Ich will Hiob Antwort geben aus meinem reichen Wissensschatz!
  • 18

    Я переполнен словами,
    дух во мне побуждает меня.

  • 18
    Denn ich kann meine Gedanken nicht länger zurückhalten, der Geist in mir drängt mich zum Reden.
  • 19

    Сердце мое, как вино неоткрытое,
    как новые бурдюки, готовые разорваться.

  • 19
    Es gärt in mir wie neuer Wein im fest verschlossenen Lederschlauch: Ich platze fast!
  • 20

    Заговорю и найду покой;
    разомкну уста свои и отвечу;

  • 20
    Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter! Ich kann nicht länger an mich halten!
  • 21

    не буду смотреть ни на чье лицо
    и льстить никому не стану,

  • 21
    Keinen von euch werde ich bevorzugen, keinem nach dem Munde reden,
  • 22

    ведь я не умею льстить —
    иначе скоро убил бы меня мой Творец!

  • 22
    nein, vom Schmeicheln halte ich nichts! Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«
    • ← (Иов 31) | (Иов 33) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026