Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 32) | (Иов 34) →

Новый русский перевод Библии

Hoffnung für Alle

Иов 33

Das Buch Hiob 33

  • 1

    Так выслушай, Иов, речи мои
    и внимай всем моим словам.

  • 1
    »Hiob, hör mir jetzt zu, gib acht auf das, was ich dir sage!
  • 2

    Вот, я уже открываю уста,
    говорит язык мой в гортани моей.

  • 2
    Meine Rede will ich nun beginnen. Die Worte liegen mir schon auf der Zunge.
  • 3

    Слова мои исходят от честного сердца;
    что знают уста мои, скажут честно.

  • 3
    Ich spreche mit aufrichtigem Herzen, klar und wahr, und sage nur das, was ich weiß.
  • 4

    Дух Божий создал меня;
    и дыхание Всемогущего животворит меня.

  • 4
    Gottes Geist hat mich geschaffen, der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben geschenkt.
  • 5

    Ответь же мне, если сможешь,
    приготовься и возрази мне.

  • 5
    Antworte mir nur, wenn du kannst, bereite dich vor und tritt mir entgegen!
  • 6

    Мы равны с тобой перед Богом
    — из той же глины я взят.

  • 6
    Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
  • 7

    Страх передо мной тебя не смутит,
    и рука моя тебе тяжела не будет.

  • 7
    Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, ich setze dich nicht unter Druck!
  • 8

    Ты при мне говорил,
    и я это слышал:

  • 8
    Ich hörte zu, wie du geredet hast — und ich habe die Worte noch im Ohr:
  • 9

    «Я чист, и греха на мне нет.
    Я невинен и непорочен.

  • 9
    ›Rein bin ich, ohne jede Sünde; unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
  • 10

    Но Бог отыскал за мной вину
    и считает меня врагом.

  • 10
    Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
  • 11

    Он ноги мои в колодки забил,
    и за всеми путями моими следит».

  • 11
    Er legt meine Füße in Ketten, überwacht mich auf Schritt und Tritt.‹
  • 12

    Но я говорю тебе: ты не прав,
    потому что Бог выше смертного.

  • 12
    Doch ich muss dir sagen, Hiob, dass du im Unrecht bist, denn Gott ist größer als ein Mensch!
  • 13

    Для чего тебе состязаться с Ним,
    говоря, что на слова человека Он не отвечает?

  • 13
    Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
  • 14

    Ведь Бог говорит либо так, либо иначе,
    хотя человек и не понимает.

  • 14
    Gott spricht immer wieder, auf die eine oder andere Weise, nur wir Menschen hören nicht darauf!
  • 15

    Во сне и в ночном видении,
    когда смертных объемлет глубокий сон,
    когда они дремлют на ложах своих,

  • 15
    Gott redet durch Träume, durch Visionen in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt. Sie liegen da und schlummern,
  • 16

    тогда Он открывает им слух
    и страшит их своими видениями,

  • 16
    doch dann lässt er sie aufhorchen und erschreckt sie mit seiner Warnung.
  • 17

    чтобы отдалить человека от зла
    и удержать его от гордости,

  • 17
    Gott will sie abbringen von bösem Tun, und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.
  • 18

    чтобы сберечь его душу от бездны
    и не дать ему перейти стремнину.81

  • 18
    Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.
  • 19

    Или на ложе его вразумляет недуг
    непрестанной болью в его костях,

  • 19
    Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
  • 20

    так что его жизнь гнушается хлебом,
    а душа — лакомой пищей.

  • 20
    und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.
  • 21

    Истощается его плоть, ее не видно,
    выпирают его кости, скрытые прежде.

  • 21
    Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
  • 22

    Его душа приближается к бездне,
    и жизнь его — к тем, кто приносит смерть.

  • 22
    Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
  • 23

    Но если есть ангел на его стороне,
    заступник, один из тысячи,
    наставляющий человека на прямой путь,

  • 23
    Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt, einer von den Tausenden, die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
  • 24

    кто82 пожалеет его и скажет:
    «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну;
    за него я выкуп нашел»,

  • 24
    wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat und zu Gott sagt: ›Verschone ihn! Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
  • 25

    то плоть его станет, как у младенца;
    и вернутся к нему его юные дни.

  • 25
    dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.
  • 26

    Он помолится Богу и найдет милость,
    он увидит лицо Бога и возликует.
    Бог вернет ему его праведность.

  • 26
    Dann betet er zu Gott, und sein Gebet wird gnädig angenommen. Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
  • 27

    Тогда он воспоет перед людьми и скажет:
    «Я согрешил, правду искажал,
    но пользы мне это не принесло.83

  • 27
    Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
  • 28

    Он искупил мою душу от бездны,
    и я опять вижу свет».

  • 28
    Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt, nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹
  • 29

    Истинно, все это делает Бог
    с человеком два-три раза,

  • 29
    Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
  • 30

    чтобы душу его отвести от бездны,
    чтобы свет живых на него просиял.

  • 30
    um ihn vor dem Tod zu bewahren und ihm das Licht des Lebens zu erhalten.
  • 31

    Внимай мне, Иов, и слушай меня.
    Молчи, и я буду говорить.

  • 31
    Hör mir zu, Hiob, sei still und lass mich reden!
  • 32

    Если есть, что сказать, то ответь мне;
    говори, я хочу тебя оправдать.

  • 32
    Wenn du jetzt noch etwas zu sagen hast, dann antworte mir! Rede nur, denn ich würde dir gerne recht geben.
  • 33

    А если нет, то меня послушай.
    Молчи, и я научу тебя мудрости.

  • 33
    Wenn du aber nichts mehr zu sagen weißt, dann schweig und hör mir zu, ich will dir zeigen, was Weisheit ist.«
    • ← (Иов 32) | (Иов 34) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026