Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 31) | (Иов 33) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 32

Das Buch Ijob 32

  • 1
    Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
  • 1
    Nun hörten jene drei Männer auf, Ijob zu entgegnen, weil er gerecht war in seinen eigenen Augen.
  • 2
    Но Элигу, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.
  • 2
    Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlecht Ram. Gegen Ijob entbrannte sein Zorn, weil er sich für gerechter hielt als Gott.
  • 3
    Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.79
  • 3
    Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr gefunden und Ijob schuldig gesprochen hatten.
  • 4
    Но Элигу ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его.
  • 4
    Elihu aber hatte Ijob gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.
  • 5
    Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.
  • 5
    Doch als Elihu sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten, entbrannte sein Zorn.
  • 6
    И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал:

    — Я молод годами,
    вы же в преклонных летах;
    поэтому я и робел
    и не смел вам высказать свое мнение.

  • 6
    Da ergriff Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, das Wort und sprach: Noch bin ich jung an Jahren, doch ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen zu beweisen.
  • 7

    Я думал: «Пусть говорит возраст;
    пусть преклонные годы учат мудрости».

  • 7
    Ich dachte: Mag erst das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit künden.
  • 8

    Но нет, это дух в человеке
    и дыхание Всемогущего разум дают.

  • 8
    Jedoch, es ist der Geist im Menschen, des Allmächtigen Hauch, der ihn verständig macht.
  • 9

    Не одни старики80 мудры,
    не одни престарелые знают правду.

  • 9
    Nicht viele sind weise noch Greise stets des Rechten kundig.
  • 10

    Поэтому говорю я: «Внимайте мне!
    Я тоже скажу вам, что знаю».

  • 10
    Darum sage ich: Hört mich an! Beweisen will auch ich mein Wissen.
  • 11

    Я ждал, пока вы говорили,
    суждения ваши слушал;
    пока вы искали слова,

  • 11
    Seht, gewartet habe ich auf eure Worte, gelauscht auf eure klugen Sprüche, bis ihr die rechten Worte fändet.
  • 12

    я вглядывался в вас.
    Но никто из вас Иова не опроверг,
    на слова его не ответил.

  • 12
    Ich bin euch aufmerksam gefolgt, doch seht, keiner hat Ijob widerlegt, keiner von euch ihm zu entgegnen vermocht.
  • 13

    Не говорите: «Мы мудрость нашли:
    пусть Бог обличает его, а не человек».

  • 13
    Sagt nicht: Wir haben die Weisheit gefunden. Gott wird ihn vertreiben, nicht ein Mensch.
  • 14

    Если бы против меня он обратил речь свою,
    то я не как вы отвечал бы ему.

  • 14
    Nicht gegen mich richten sich seine Reden, nicht mit euren Worten werde ich ihm entgegnen.
  • 15

    Они испугались и больше не отвечают,
    слов у них не осталось.

  • 15
    Besiegt sind sie, geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.
  • 16

    Ждать ли мне, раз они замолчали,
    раз они стоят здесь, не отвечая?

  • 16
    Soll ich nun warten, wenn sie nicht reden, wenn sie dastehen, nichts mehr zu sagen wissen?
  • 17

    Мне ведь тоже есть что сказать,
    я тоже выскажу свое мнение.

  • 17
    So will auch ich nun meinen Teil erwidern, beweisen will auch ich mein Wissen.
  • 18

    Я переполнен словами,
    дух во мне побуждает меня.

  • 18
    Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.
  • 19

    Сердце мое, как вино неоткрытое,
    как новые бурдюки, готовые разорваться.

  • 19
    Mein Inneres ist wie Wein, der keine Luft hat, wie neue Schläuche muss es bersten.
  • 20

    Заговорю и найду покой;
    разомкну уста свои и отвечу;

  • 20
    Reden will ich, dann wird mir leichter, ich öffne meine Lippen und entgegne.
  • 21

    не буду смотреть ни на чье лицо
    и льстить никому не стану,

  • 21
    Ich will für niemanden Partei ergreifen und keinem Menschen schmeicheln.
  • 22

    ведь я не умею льстить —
    иначе скоро убил бы меня мой Творец!

  • 22
    Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln, sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg.
    • ← (Иов 31) | (Иов 33) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026