Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 34)
|
(Иов 36) →
Новый русский перевод Библии
Lutherbibel
Und es hob an Elihu und sprach:
— Считаешь ли ты справедливым, 89 —
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott?
и спросил: «Что мне за польза,
Denn du sprichst: »Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?
Я отвечу тебе
Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.
Взгляни на небо и посмотри;
Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
Если праведен ты, что Ему даешь,
Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
Твой грех коснется лишь тебе подобных,
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Люди стонут под гнетом притеснения;
Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,
aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Который разуму нас учит через зверей 90
der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?
Взывают они, но нет им ответа
Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
Да, Бог не внемлет пустой мольбе,
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Тем более Он не слышит ,
Nun sprichst du gar, du werdest ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
да еще, что гнев Его медлит,
ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich’s nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Для пустой болтовни Иов открыл уста
Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
← (Иов 34)
|
(Иов 36) →