Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 35) | (Иов 37) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 36

Das Buch Ijob 36

  • 1
    Затем Элигу добавил:
  • 1
    Dann fuhr Elihu fort und sprach:
  • 2

    — Подожди немного и я покажу тебе,
    что мне есть что еще сказать в пользу Бога.

  • 2
    Warte ein wenig, ich will es dir künden, ich habe für Gott noch mehr zu sagen.
  • 3

    Я начну рассуждения издалека,
    своему Творцу справедливость воздам.

  • 3
    Ich trage mein Wissen weit hinaus, meinem Schöpfer verschaffe ich Recht.
  • 4

    Поистине, нет в моих словах лжи,
    совершенный в познаниях перед тобой.

  • 4
    Denn wahrhaftig, meine Worte sind kein Trug, ein Mann vollkommenen Wissens steht vor dir.
  • 5

    Бог могуществен, но людей Он не презирает;
    силой разума Он могуч.

  • 5
    Sieh, Gott ist gewaltig, er verwirft nicht, gewaltig ist die Kraft seines Herzens.
  • 6

    Не позволяет Он жить злодеям
    и дает угнетенным права.

  • 6
    Den Frevler lässt er nicht am Leben, doch den Gebeugten schafft er Recht.
  • 7

    От праведных Он не отводит глаз;
    с царями на престол их возводит
    и возвышает навеки.

  • 7
    Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; Könige auf dem Thron: für immer setzt er sie ein, sie werden groß.
  • 8

    А если люди цепями скованы
    и томятся в узах беды,

  • 8
    Doch sind in Fesseln sie geschlagen, gefangen in des Elends Stricken,
  • 9

    Он говорит им об их делах —
    как в гордыне они согрешили.

  • 9
    so hält er ihnen ihr Tun vor und ihre Vergehen, weil sie stolz geworden.
  • 10

    Он урок им преподает
    и велит им в грехах раскаяться.

  • 10
    Er öffnet ihr Ohr zur Warnung, fordert sie auf, vom Bösen zu lassen.
  • 11

    Если послушаются и станут Ему служить,
    то окончат они свои дни в благополучии
    и в радости — свои годы.

  • 11
    Wenn sie hören und ihm dienen, vollenden sie im Glück ihre Tage, in Wonnen ihre Jahre.
  • 12

    А если они не послушаются,
    то переправятся через стремнину
    и погибнут без знания.

  • 12
    Hören sie nicht, so fahren sie zum Todesschacht hinab, verscheiden im Unverstand.
  • 13

    Сердца безбожников полны гнева,
    не взмолятся о помощи,
    даже когда Он заковывает их в цепи.

  • 13
    Ruchlos Gesinnte hegen Groll, schreien nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.
  • 14

    Они умирают в юности,
    среди храмовых блудников.91

  • 14
    Schon in der Jugend muss ihre Seele sterben, ihr Leben im Alter von Geweihten.
  • 15

    Но страдающего Он избавляет страданием92
    и открывает ему слух бедой.

  • 15
    Den Geplagten rettet er durch seine Plage und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.
  • 16

    И тебя бы Он вывел из тесноты
    на просторную волю, где нет преград,
    и лакомой снедью твой стол был бы полон.

  • 16
    Auch dich hat er aus dem Rachen der Bedrängnis gelockt, in Weite stehst du, nicht in Enge, voll ist dein Tisch von fetten Speisen.
  • 17

    Но ты одержим судом над злодеями;
    суд с приговором к тебе близки.

  • 17
    Das Gericht über den Frevler hat sich an dir erfüllt, Gericht und Urteil haben zugefasst.
  • 18

    Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя,
    и внушительный выкуп тебя не испортил.

  • 18
    Zornglut verführe dich nicht beim Schicksalsschlag und reiches Lösegeld verleite dich nicht.
  • 19

    Спасет ли твое богатство тебя от беды,
    вся сила твоя спасет ли?

  • 19
    Wird dein Schreien aus der Not dich führen und alle Anstrengungen voll Kraft?
  • 20

    Не желай прихода той ночи,
    под покровом которой народы гибнут.93

  • 20
    Sehne nicht die Nacht herbei, in der Völker hinaufsteigen von ihrer Stätte!
  • 21

    Берегись, не склоняйся к нечестию,
    ты за это бедой испытуем.

  • 21
    Hüte dich und wende dich nicht zum Bösen! Denn du wirst durch Leid geprüft.
  • 22

    Бог велик в Своем могуществе.
    Есть ли учитель, подобный Ему?

  • 22
    Sieh, groß ist Gott in seiner Macht. Wer ist ein Lehrer wie er?
  • 23

    Кто пути Ему предписал
    или сказал Ему: «Ты не прав»?

  • 23
    Wer will ihm weisen seinen Weg? Wer kann ihm sagen: Du tust Unrecht?
  • 24

    Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,
    о которых люди поют.

  • 24
    Denk daran, hoch sein Werk zu preisen, von dem die Menschen Lieder singen.
  • 25

    Видели их все люди;
    издавна удивлялись им.

  • 25
    Alle Welt schaut es, von ferne nur erblickt es der Mensch.
  • 26

    Бог велик, мы не в силах Его познать.
    Непостижимо число Его лет.

  • 26
    Sieh, Gott ist groß, wir begreifen ihn nicht, unerforschlich ist die Zahl seiner Jahre.
  • 27

    Он собирает капли воды
    и обращает их в дождь.

  • 27
    Denn er zieht die Wassertropfen herauf, als Regen ergießen sie sich aus dem Dunst.
  • 28

    Облака изливают влагу,
    и обильные ливни идут на людей.

  • 28
    Durch ihn rieseln die Wolken, träufeln nieder auf die vielen Menschen.
  • 29

    Кто в силах постичь движение туч
    и грохот грозы из Его шатра?

  • 29
    Wer gar versteht der Wolke Schweben, den Donnerhall aus seinem Zelt?
  • 30

    Вот, Он молнии мечет вокруг Себя
    и затворяет истоки бездны.

  • 30
    Sieh, darüber breitet er sein Licht und deckt des Meeres Wurzeln zu.
  • 31

    Так Он властвует над народами94
    и дает в изобилии пищу.

  • 31
    Denn damit richtet er die Völker, gibt Speise in reicher Fülle.
  • 32

    В руках Своих Он держит молнию
    и велит ей, кого поразить.

  • 32
    Mit Licht füllt er beide Hände, bietet sie auf gegen den, der angreift.
  • 33

    Гром возвещает приход бури95;
    и знает скот, что близко она.96

  • 33
    Ihn kündigt an sein lauter Schall, wenn er im Zorn gegen den Frevel eifert.
    • ← (Иов 35) | (Иов 37) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026